Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: several years
Although the exporting producer has been using the same accounting system for
several years
, it claimed that the Commission should base its analysis on the costs reported in the questionnaire reply,...
Chociaż producent eksportujący korzystał z tego samego systemu księgowego od
kilku lat
, twierdził on, że Komisja powinna oprzeć swoją analizę na kosztach zgłoszonych w odpowiedzi na kwestionariusz, a...
Although the exporting producer has been using the same accounting system for
several years
, it claimed that the Commission should base its analysis on the costs reported in the questionnaire reply, not on the cost data contained in the company’s internal accounting system.
Chociaż producent eksportujący korzystał z tego samego systemu księgowego od
kilku lat
, twierdził on, że Komisja powinna oprzeć swoją analizę na kosztach zgłoszonych w odpowiedzi na kwestionariusz, a nie na danych dotyczących kosztów zawartych w wewnętrznym systemie księgowym przedsiębiorstwa.
Thus, for
several years
it has been the standard practice of the European Commission to include in its recovery decisions a clause requiring interest to be calculated on the basis of the reference...
Stąd też przez
wiele lat
praktyką przyjętą przez Komisję Europejską było włączanie do decyzji Komisji o zwrocie pomocy klauzuli nakładającej wymóg naliczania odsetek na podstawie stopy referencyjnej...
Thus, for
several years
it has been the standard practice of the European Commission to include in its recovery decisions a clause requiring interest to be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the net grant equivalent of regional aids.
Stąd też przez
wiele lat
praktyką przyjętą przez Komisję Europejską było włączanie do decyzji Komisji o zwrocie pomocy klauzuli nakładającej wymóg naliczania odsetek na podstawie stopy referencyjnej stosowanej do obliczania ekwiwalentu dotacji netto dla pomocy regionalnej.
Thus, for
several years
it has been the standard practice of the European Commission to include in its recovery decisions a clause requiring interest to be calculated on the basis of the reference...
Stąd też przez
wiele lat
praktyką przyjętą przez Komisję Europejską było włączanie do decyzji Komisji o zwrocie pomocy klauzuli nakładającej wymóg naliczania odsetek na podstawie stopy referencyjnej...
Thus, for
several years
it has been the standard practice of the European Commission to include in its recovery decisions a clause requiring interest to be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the net grant equivalent of regional aids.
Stąd też przez
wiele lat
praktyką przyjętą przez Komisję Europejską było włączanie do decyzji Komisji o zwrocie pomocy klauzuli nakładającej wymóg naliczania odsetek na podstawie stopy referencyjnej stosowanej do obliczania ekwiwalentu dotacji netto dla pomocy regionalnej.
As the current situation, characterised by a lack of profitability over
several years
, is not sustainable, the non-imposition of measures would eventually lead to the disappearance of this product...
Z uwagi na to, że obecna sytuacja, którą od
kilku lat
cechuje brak rentowności, nie jest możliwa do utrzymania, brak środków antydumpingowych ostatecznie spowodowałby zniknięcie tej linii produktów i...
As the current situation, characterised by a lack of profitability over
several years
, is not sustainable, the non-imposition of measures would eventually lead to the disappearance of this product line and consequent job losses.
Z uwagi na to, że obecna sytuacja, którą od
kilku lat
cechuje brak rentowności, nie jest możliwa do utrzymania, brak środków antydumpingowych ostatecznie spowodowałby zniknięcie tej linii produktów i wynikające z tego zwolnienia pracowników.
If the aid is foreseen for
several years
, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Jeżeli pomoc przewidziana jest na
kilka lat
, jakie są warunki dostosowania kosztów produkcji i cen rynkowych?
If the aid is foreseen for
several years
, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Jeżeli pomoc przewidziana jest na
kilka lat
, jakie są warunki dostosowania kosztów produkcji i cen rynkowych?
If the aid is foreseen for
several years
, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Jeżeli pomoc przewidziana jest na
kilka lat
, jakie są warunki dostosowania kosztów produkcji i cen rynkowych?
If the aid is foreseen for
several years
, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Jeżeli pomoc przewidziana jest na
kilka lat
, jakie są warunki dostosowania kosztów produkcji i cen rynkowych?
...in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the possibility to break down commitments extending over
several years
into annual instalments should be allowed only where the constituent act or basic...
Jak przewidziano w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 966/2012, zobowiązania
budżetowe
z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy
można rozbić na kilka
rocznych rat tylko wtedy, gdy...
As foreseen in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the possibility to break down commitments extending over
several years
into annual instalments should be allowed only where the constituent act or basic act so provides or where they relate to administrative expenditure
Jak przewidziano w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 966/2012, zobowiązania
budżetowe
z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy
można rozbić na kilka
rocznych rat tylko wtedy, gdy przewiduje to akt podstawowy, lub w przypadku, gdy dotyczą one wydatków administracyjnych.
...corresponding to the amount of the legal commitment may in such cases be broken down over
several years
into annual instalments, where the financing decision so provides and taking account o
...wielkości zobowiązaniu prawnemu można w takich przypadkach rozłożyć roczne raty przez okres
kilku lat
, o ile przewidziano to w decyzji finansowej i przy uwzględnieniu wieloletnich orientacyjny
The budgetary commitment corresponding to the amount of the legal commitment may in such cases be broken down over
several years
into annual instalments, where the financing decision so provides and taking account of the multi-annual indicative financial framework.
Zobowiązania budżetowe odpowiadające pod względem wielkości zobowiązaniu prawnemu można w takich przypadkach rozłożyć roczne raty przez okres
kilku lat
, o ile przewidziano to w decyzji finansowej i przy uwzględnieniu wieloletnich orientacyjnych ram finansowych.
...budget commitments for actions extending over more than one financial year being broken down over
several years
into annual instalments where the constituent instrument so provides or where they...
...w rozbiciu zobowiązań budżetowych z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy na
kilka
rocznych rat, gdy przewiduje to akt podstawowy lub w przypadku gdy dotyczą one wydatków admini
Paragraphs 1 to 5 shall not prevent budget commitments for actions extending over more than one financial year being broken down over
several years
into annual instalments where the constituent instrument so provides or where they relate to administrative expenditure.
Postanowienia pkt 1–5 nie stanowią przeszkody w rozbiciu zobowiązań budżetowych z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy na
kilka
rocznych rat, gdy przewiduje to akt podstawowy lub w przypadku gdy dotyczą one wydatków administracyjnych.
...commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative ex
...działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można podzielić na kwoty roczne przez okres
kilku lat
jedynie w przypadku, gdy przewiduje to akt podstawowy i gdy dotyczą one wydatków administr
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative expenditure.
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można podzielić na kwoty roczne przez okres
kilku lat
jedynie w przypadku, gdy przewiduje to akt podstawowy i gdy dotyczą one wydatków administracyjnych.
...commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative ex
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozbić na kwoty roczne jedynie w przypadku gdy przewiduje to akt podstawowy lub gdy dotyczą one wydatków...
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative expenditure.
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozbić na kwoty roczne jedynie w przypadku gdy przewiduje to akt podstawowy lub gdy dotyczą one wydatków administracyjnych.
...commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to a
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozbić na
kilka
rocznych rat tylko wtedy, gdy przewiduje to akt podstawowy, lub w przypadku, gdy dotyczą one...
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozbić na
kilka
rocznych rat tylko wtedy, gdy przewiduje to akt podstawowy, lub w przypadku, gdy dotyczą one wydatków administracyjnych.
...commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the constituent act or basic act so provides or whe
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozbić na
kilka
rocznych rat tylko wtedy, gdy przewiduje to akt założycielski lub akt podstawowy lub w...
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the constituent act or basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozbić na
kilka
rocznych rat tylko wtedy, gdy przewiduje to akt założycielski lub akt podstawowy lub w przypadku, gdy dotyczą one wydatków administracyjnych.
Financial commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over
several years
into annual instalments.
...dotyczące wydatków administracyjnych Komisji mogą być podzielone na roczne raty, płatne przez
kilka lat
.
Financial commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over
several years
into annual instalments.
Zobowiązania finansowe dotyczące wydatków administracyjnych Komisji mogą być podzielone na roczne raty, płatne przez
kilka lat
.
...ENI and IPA II extending over more than one year, budgetary commitments may be broken down over
several years
into annual instalments.
...i IPA II trwających dłużej niż jeden rok można podzielić na raty roczne wypłacane na przestrzeni
kilku lat
.
For actions under the ENI and IPA II extending over more than one year, budgetary commitments may be broken down over
several years
into annual instalments.
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań w ramach ENI i IPA II trwających dłużej niż jeden rok można podzielić na raty roczne wypłacane na przestrzeni
kilku lat
.
...commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments.
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozłożyć na
kilka lat
na roczne raty.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments.
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozłożyć na
kilka lat
na roczne raty.
...actions or programmes extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments.
...w ramach współpracy transgranicznej, trwające dłużej niż jeden rok budżetowy, można rozłożyć na
kilka lat
w ratach rocznych.
Budget commitments for cross-border cooperation actions or programmes extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments.
Zobowiązania budżetowe na działania lub programy w ramach współpracy transgranicznej, trwające dłużej niż jeden rok budżetowy, można rozłożyć na
kilka lat
w ratach rocznych.
...situation at the time the aid was granted, as described in paragraph 8 (running at a loss for
several years
, negative capital and reserves, falling turnover), the Commission considers that AFR w
...AFR w momencie przyznania pomocy, przedstawioną w pkt 8 (eksploatacja przynosząca przez
szereg lat
straty, ujemny kapitał własny, spadający obrót), Komisja ocenia, że AFR była przedsiębior
Given AFR’s economic situation at the time the aid was granted, as described in paragraph 8 (running at a loss for
several years
, negative capital and reserves, falling turnover), the Commission considers that AFR was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines at the time the repayable advances were granted.
Biorąc pod uwagę sytuację ekonomiczną AFR w momencie przyznania pomocy, przedstawioną w pkt 8 (eksploatacja przynosząca przez
szereg lat
straty, ujemny kapitał własny, spadający obrót), Komisja ocenia, że AFR była przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych w momencie przyznania zaliczek zwrotnych.
...(63(iii)), SNIACE was an undertaking in crisis as a result of repeated losses incurred over
several years
, negative equity capital and its substantial debt.
...powiedziane w motywie 63 ppkt (iii), SNIACE znajdowała się w kryzysie ze względu na ponoszone od
wielu lat
straty, ujemny kapitał własny oraz istotne zadłużenie.
At the time when that agreement was concluded, as has already been stated in recital (63(iii)), SNIACE was an undertaking in crisis as a result of repeated losses incurred over
several years
, negative equity capital and its substantial debt.
W momencie zawierania umowy, jak już zostało powiedziane w motywie 63 ppkt (iii), SNIACE znajdowała się w kryzysie ze względu na ponoszone od
wielu lat
straty, ujemny kapitał własny oraz istotne zadłużenie. Several years
after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that have not yet moved to the... Kilka lat
po przystąpieniu nowych państw członkowskich do Wspólnoty wykorzystanie okresów referencyjnych w przypadku tych nowych państw członkowskich, które jeszcze nie wprowadziły systemu płatności... Several years
after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that have not yet moved to the single payment scheme. Kilka lat
po przystąpieniu nowych państw członkowskich do Wspólnoty wykorzystanie okresów referencyjnych w przypadku tych nowych państw członkowskich, które jeszcze nie wprowadziły systemu płatności jednolitej mogłoby jednak zostać wzięte pod uwagę. 
